Tired of paying high fees to an advertising agency that doesn’t provide results, a savvy marketing manager decided to take matters into his own hands.